Alstublieft niet. Nee! Alstublieft, ik ben ziek.
Nee
Nee, ik ben ziek, Alstublieft
Een man met een klein gezicht.
Ondertiteling: ITS Goso
He,
He.
Open de deur! Stop, Blijf staan!
Stop! zeg ik je, klootzak!
Dat is de gestolen BMW. Wij gaan er achteraan.
Rijdt door, ze komen achter ons aan!
Sneller, ze komen dichterbij! - Kop dicht.
Shit! - Haal hem daar weg!
Ik raak hem niet aan! -Haal hem daar weg.
Ben je gek! Ik zie zo niets! - Haal hem daar weg.
Haal hem weg.
Ze hebben een voetganger aangereden.
Op de Meronsegatan. Stuur een ambulance en versterking. We gaan hier kijken.
Het is een politieman.
Het is de gestolen BMW. De brandweer komt er aan. Wij blijven hier wachten.
Je moet roeren. De saus brand aan. - Ik weet het.
Waarom roer jij dan niet? - Maak jij de salade maar.
Dat kan Katarina doen.
Heeft iemand mijn skibroek gezien? - Ligt die niet bij jouw thuis?
Nee, die heb ik niet meegenomen. -Kijk eens op zolder.
Kijk ook even of je de skischoenen van mij en mamma kunt vinden.
En mijn blauwe jack. - Kun je mij even helpen?
Alleen maar optrekken -Je bent mijn vrouw, niet mijn kind.
telefoon gaat
Irene Huss
Okay, Ik kan er met... 10 minuten zijn.
Goed, Dag.
Deze zit toch nog wel goed? - Is ie niet wat nauw geworden?
Ach, Hou op. Wat vindt jij Jenny? Deze ziet er toch goed uit?
Straks op skivakantie ben jij niet mijn vader.
Wat is dat voor gepest? Sammie Wat zijn ze weer aardig he.
Ja, jij vindt ze hartstikke aardig he.
Tot straks, schat. -Doei.
Goeienavond - Ze zijn hem gesmeerd.
We hebben in de buurt gezocht, maar er is hier niemand.
De honden kunnen geen reukspoor vinden, De brandlucht is te overheersend.
Hoeveel voorsprong hebben ze nu? - We waren er met vijf minuten.
Nog maar enkele maanden tot zijn pensioen.
'De meest geharde man van het korps'
En wat heeft dat geholpen?
Seksueel misdrijf? - Ja, daar lijkt het op.
Ze had alleen maar een topje en een slipje aan.
De rest van haar kleren lag naast haar in de silo.
Ze had wurgsporen op haar hals. -Al iets meer over haar bekend?
En degene die Torleif hebben doodgereden? - Hit en Run geval. Nog niets verder.
Het kan opzet zijn geweest.
Een getuige zegt dat hij de straat op liep zonder uit te kijken.
We noemen het geen ongeluk tot we de toedracht weten.
Al dat gezonde eten heeft hem niet geholpen.
Torleif was een van mijn beste vrienden.
En hij was ook een ongelooflijk goede politieman.
Ze is door verwurging om het leven gebracht. Ik schat dat ze rond 10 jaar oud is.
Ze is erg klein, 1,36m en een gewicht van 28 kilo.
Sterk ondervoed en een heel slecht gebit.
Haar geslachtsdelen zijn zwaar beschadigd en er zijn tekenen van oudere wonden.
En ze had een zware infectie in haar schaamstreek.
Dus ze werd seksueel misbruikt.
Ja, gedurende langere tijd.
Ze heeft sporen van injectienaalden op haar armen, dijen en tussen haar tenen.
De tekst die daar op staat is Estlands zegt een collega.
Weten jullie iets over haar identiteit? - Nee, niets.
We kijken of de tandstatus ons verder kan helpen. Het wijst naar het Oosten.
De zaak is duidelijk. - Dat lijkt op mensenhandel.
Irene, Ga nu naar huis.
Ga naar huis.
Goed.
Wat was de kleur?
Goed, bedankt.
Iemand zag een auto met hoge snelheid rijden bij de silo.
Een half uur voordat de politie de brandende BMW vond.
Het is ons warmste spoor op dit moment. Een rode Toyota.
Veel Succes!
We moeten in Torleifs appartement kijken. Ik heb een lijst. Ik heb hier iemand...
..Signalement klopt. Komt in aanmerking voor autodiefstal en het aanrijden van Torleif.
Zware mishandeling, Diefstal, autodiefstal, meerdere keren.
Het is een skinhead. Dat klopt niet met de beschrijving van de getuige.
Dan hebben we hier een ... Niklas Ström, 19 jaar.
Weggelopen uit Gräskärr, homo, Veroordeeld. verkrachting jonge man.
En dan hebben we nog Billy Kjellgren. Ook uit Gräskärr.
18 jaar oud. Het personeel wist niet dat die twee vrienden waren.
Controleer of een van hen opduikt in het onderzoek van Torleifs ongeval.
Het lijkt er op of er niemand is.
Verdorie, genoeg spul voor een konijnenfokkerij.
Kijk daar eens.
Hij was een actief wandelaar.
Mooi. - Ja
Die poetste hij vast elke dag.
Ik weet niet wat we zoeken maar we laten de oude man in ere.
Dat ben jij zowaar, Andersson
Ja, dat klopt.
Dus jij hebt die zaak samen met Torleif Sandberg opgelost.
We kwamen in de vuurlinie terecht.
Torleif heeft mijn leven gered.
Hij was misschien aan het wandelen toen hij werd aangereden.
Maar toch niet bij minus 15 graden. - Ja, dat kan best hoor.
En hij had bevriezingsverschijnselen. - Een paar vingers en tenen.
Jonny, neem de computer mee.
Haal de computer.
Het lijkt of ze een prostitué was. - Tien jaar oud?
Ja, erg jong. Maar dat geldt ook voor haar pooier, Heinz Becker.
Hoe zijn jullie haar op het spoor gekomen? - We vonden haar lichaam gisteren.
Bel de Officier van Justitie over Heinz! Nu! - Okay.
We weten al langer dat hij hier mee bezig is maar konden nog niet ingrijpen.
Hier. De advertenties van deze week.
Heinz adverteert al twee jaar, dus de meisjes zijn daar al lang.
Maar het is een signaal dat klanten weten dat hij terug is.
Erg jonge meisjes, kinderen.
Wie is deze Heinz? - Hij is in 1980 geboren in Oost-Duitsland
Zijn moeder komt uit Estland dus hij spreekt ook Estikeel
Daar koopt hij zijn meisjes.
Heb je tijd? - Jazeker.
Hier de poort door.
Op de tweede verdieping achter de steiger.
de afgelopen twee dagen hadden we een gestage stroom kabeljauw.
Als hij een van de meisjes heeft gedood, kunnen we waarschijnlijk sneller ingrijpen.
Kan ik bij de inval aanwezig zijn. - Zeker.
Is het daar waar de bouwarbeiders bezig zijn? - Mmm
Willen die meisjes daar praten? - Ja, maar ze zijn echt bang.
Ja, dat weet ik.
Hebben jullie het bouwbedrijf al bekeken? - Nog niet.
Je krijgt 30 minuten. -Okay.
Kom mee.
Kom.
Nog twee dagen tot de vakantie. Dat wordt vast geweldig.
Ik ben totaal uitgeput. - Ik zie het aan je.
We moesten een hele week boeken. Wordt jij nooit moe van je werk.
Jawel, vooral als het werk een sleur is.
Ik ben het werk bij Gladys in elk geval even helemaal zat.
Waarom doe je er dan niet aan? - Wat moet ik er aan doen?
Ik kan gelukkig altijd op vakantie gaan. - Nee, ik ben serieus.
Als je het echt zo zat bent. - Ach, het zal wel een gevoel zijn.
De spermasporen in haar haar kwamen overeen met die op het T-shirt.
En we vonden sporen van twee andere mannen op de jas.
Nog meer? - De vlekken waren enkele weken oud.
Ze was erg dun gekleed voor de kou.
Ze had een nieuwe spijkerbroek.
Laarzen maar 35. Met Ze had ze opgevuld met papier bij de tenen.
Geen kousen.
Niets op de computer van Torleif. - Ben je daar zeker van?
Geen dreiging, geen gekke zaken. Er weinig e-mail activiteit.
Ik heb de lijst van verdachten bekeken. Niets wat naar Torleif wijst.
Kunnen we ons nu op het meisje richten. -Mm.
Linda van de mensenhandel-unit zal ons informeren wanneer ze de inval doen.
En die auto.... - Die wegreed? Lijkt mij niets vreemd mee.
Misschien heeft die met de moord te maken. - Het zou een nuttig spoor kunnen zijn.
Die broek, die was toch nieuw? - Ja.
Die moeten we kunnen traceren. - Aan de slag er mee.
Dus u denkt werkelijk dat mijn auto....
iets te maken heeft met de moord op dat meisje uit het krantenartikel.
Daar kunnen we nu nog niets van zeggen. Kun je meer vertellen over die autodief.
Nee
Witte broek, donkere kleren.
Nog erg jong. - Haarkleur?
Ze hadden een capuchon op.
Nog meer?
Hij.... die ene...
Hij bewoog zich schokkerig.
Met van die snelle rukjes. -Waren ze volgens jou onder invloed.
Dat lijkt me wel zeker. Ik weet het echt niet.
Wat heb je daar in? - Drugs.
Dank je wel he. - Jij ook bedankt.
Ik kan me haar nog herinneren.
Ze kwam hier binnen in een minuscule jeans rok.
En afgetrapte laarzen. En ze had geen kousen aan.
En het was buiten zeker 10 graden onder nul.
Haar vader vroeg of we de jeans in konden nemen zodat ze beter in de laars pasten.
Ik zei dat we dat wel konden doen, maar niet direct.
Toen werd hij kwaad. - Goed...sprak hij Zweeds?
Engels, en heel slecht. - Het meisje ook?
Nee, ze zei niets geloof ik. Hij sprak een soort Fins tegen haar.
Ze knikte alleen maar. - Okay.
Weet je nog hoe de vader er uit zag?
Ik denk wat opgeschoren haar.
We hebben een bewakingscamera. Daar kun je misschien meer op zien.
Je zei Fins? - Of Estikeel.
Dat klinkt bijna hetzelfde.
Het is gewoon een klein kind.
Daar.
Heinz Becker. -Mmm, dat lijkt me.
Ik bel Linda van mensenhandel. -Pooier-Heinz.
Nog tien minuten.
Het is zover.
Politie!
Ik begrijp het niet. Er zou hier minstens een meisje moeten zijn.
De kist? - Wat bedoel je
De kist waar de bouwlui. mee wegreden.
Schiet op. - Ik rij zo snel ik kan.
Sneller, sneller!
Ik kom er niet langs.
Schiet op! - Dit is een oude schroothoop.
Of u verteld ons nu wat u weet, of u gaat mee naar het bureau.
Wat heeft het bouwbedrijf er mee te maken? - Worden we verdacht?
Ja, voor hulp geven aan voortvluchtigen. Kennen jullie Heinz Becker?
Zijn jullie zijn bordeelklanten? Hoe kwamen ze aan jullie auto!
Ik kan de sleutel verloren hebben... -Ze wilden de auto lenen...
...om snel een paar bedden te vervoeren.
Heb je hier vanmiddag een erg jong meisje rond zien lopen.
Ja, een meisje met kort haar.
Frederik. Er is een eenzijdig ongeval gemeld met een zwart busje.
Hallo
Wel heb ik ooit. - Dat is Heinz.
Al dood toen we hier aankwamen.
Is er een meisje per ambulance afgevoerd? Ze lag achterin tussen het isolatiemateriaal.
Ze was buiten bewustzijn toen de ambulance kwam.
En de andere man, ze waren met tweeën. - Nee, ik geloof van niet.
Weet je het zeker? - Er waren er maar twee, een meisje en een man.
Hallo! He, schat. Waar ga je heen? - Naar een concert.
Wat is er? - Blijf je nog een dagje langer thuis?
- Tot gauw. -Wees voorzichtig.
Hoi, liefje. -Hoi.
Wat is dat? - Nog een dag tot de vakantie.
Wordt je zo blij van een weekendje bergen. - Dat is wel zeker.
Dat is eigenlijk niet alles.
Er gebeurde vandaag iets leuks in het restaurant.
We hebben een stamgast: Ola Stensson.
Hij heeft een bod gedaan op het oude pand van 'Le Zephyr'
Ik heb hem een maand geleden benaderd.
En nu wil hij het pand kopen.
en een nieuw restaurant beginnen met mij als partner.
Wat? - Het is geweldig.
Net of je een erfenis hebt gekregen. Ik ben zo klaar met Gladys
Hier kan ik vanaf het begin iets heel nieuws opzetten.
Dat klinkt ongelooflijk. - Ja, toch?
Maar is het niet erg duur? Moet je niet een lening nemen, of...
Ja, maar dat is toch geen probleem. - Brengt Gladys dan genoeg op?
Nee, dat zal wel niet, maar ik neem een lening.
Wie niet waagt, die niet wint. - Ja, dat is waar.
Ik bedoel, het klinkt alleen een beetje ... Het voelt onzeker, nietwaar.
Nu weet je in elk geval wat je hebt. - Ja, en dat wil ik niet langer.
Ik heb in elk geval gezegd dat ik erg geïnteresseerd ben.
Maar luister.
We gaan op vakantie en dan kunnen we er verder over praten.
Het hele gezin, zelfs de meisjes. Een familieberaad.
Wat vindt je daar van?
Dat doen we.
We zien hier een dronken automobilist. We volgen hem en roepen weer op.
Potverdorie, kijk nou toch.
Waar is die gek aan het doen.
Ik woon hier toch. -Hallo, spoorzoeker.
Hoe gaat het vandaag met je? - Prima.
Je hoeft niet eens te blazen. - Jij gaat met ons mee.
Maar ik hoef niet verder. Ik woon hier. - Oké, uitstappen nu.
.
Heinz? Waarom heb jij de telefoon van Heinz?
Ik kan nu niet praten, het is eh.. . slecht.
Ik spreek je later wel.
wie is Heinz? - Bemoei je met je eigen zaken kreng.
Ik kan zelf wel lopen.
Je hebt bezoek. De zoon van Torleif Sandberg. - Zijn Andersson of Jonny er niet?
Dag, Irene Huss. -Stefan Sandberg
Gecondoleerd met het tragische verlies van je vader.
Bedankt.
Eigenlijk is Jonny Blom belast met het onderzoek naar Torleifs dood.
Ja, dat weet ik. Ik wilde eigenlijk alleen maar iets melden.
Torliefs auto is gestolen.
Zijn auto stond altijd hier.
Een Peugeot zei je! - Ja, zilvergrijs, twee jaar oud.
Ik heb zijn reservesleutel hier. Die lag in zijn bureaula.
Ben jij zijn enige familielid? - Ja.
Verder heeft hij geen familieleden meer die nog leven.
Ik ben een adoptiekind.
Toen ze trouwden was moeder hoogzwanger, ik ben een maand later geboren.
Toen heeft hij mij geadopteerd. -Dus jullie waren close.
Nee, we hebben het contact verbroken toen mamma en hij gingen scheiden.
Sinds die tijd hebben we maar een paar keer per jaar contact gehad.
Maar jij wist van zijn auto? - Ja.
Dat was iets waar we samen over konden praten.
Concrete, praktische dingen.
Persoonlijke dingen lagen heel moeilijk.
Dus Torleif had een geadopteerde zoon? Ik denk het niet, dat zou ik hebben geweten.
We moeten er van uit gaan dat zijn zoon de waarheid spreekt.
De bloedsporen in de auto wijzen er op dat er iemand gewond is geraakt.
En die nu op de vlucht is.
Deze drie zijn voor in het busje gevonden.
Het zijn Heinz Becker, een tweede man en ene Leili Tamm.
Leili?
De dokter zegt dat ze nog steeds bewusteloos is.
Die twee anderen lijken vervalst maar die van Heinz lijkt in orde.
Via Interpol komen we wel achter de namen van die twee.
Wacht eens even, zo is het natuurlijk gegaan.
Hij zat natuurlijk achter de dieven van zijn auto aan.
Wie bedoel je? - Torleif.
Of ze dwongen hem uit zijn auto en namen die mee.
Dat zou verklaren waarom hij in zulke vreemde kleding in de kou rondliep.
Jonny, kom. We moeten de auto zoeken. - Ja, dat moeten we.
Wanneer gaat Andersson met pensioen.
Oké, bedankt. - We hebben een nieuwe aanwijzing naar Heinz Becker.
Collega's hoorden iemand via zijn mobiele telefoon praten...
Bedankt!...hij had verbinding met ene Heinz.
Wat verklaard hij?
Moord, ik heb niets met moord te maken. - Nee, maar je vriend Heinz Becker wel.
Op wie? - Op dat kleine meisje.
Hoe heette ze ook al weer? -Heeft Heinz haar vermoord?
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Ik zit hier voor rijden onder invloed.
We hebben sperma op haar kleding gevonden. Die vergelijken we met jouw DNA.
Ik heb niemand vermoord. - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Ik weet het niet. Misschien een week geleden.
Heinz zei dat Sergej en zij naar Tenerife waren. Ik dacht dat ze op reis waren.
Hoe heet die Sergej nog meer? - Dat weet ik niet.
Dat weet je best. -Nee, eerlijk niet.
Ik ken hem niet. Zij zijn een soort zakenpartners.
Is dit hem? -Ja, dat is die Sergej.
Heeft hij je gisteravond met het mobieltje van Heinz gebeld?
Heinz is dood. Dus wie was het die belde?
Dat weet ik niet. Ik was bezopen.
Hoe heet dat meisje? -Wie?
Tanja
En kwam ze uit Estland?
Was ze ziek. -Ja.
Heinz vroeg me haar naar een dokter te brengen, maar ik vond dat hij dat zelf moest doen.
Ze brachten haar naar een klant.
Wie? - Dat weet ik niet.
Wij hebben namen nodig. - En ik heb mijn advocaat nodig.
Het was een kind en jij zit hier nu voor pedofilie.
Advocaat.
Luister naar me. -Ze klagen weer.
Ben jij dan nergens geschikt voor? -Nee, jij niet liefje.
Nee, het was.... Ga, weg met die spullen.
Je kunt de laarzen beter hier kopen.
Ja, maar ik wil ze hier pas kopen als we terug komen.
De gespen zijn niet goed meer. - Dat komt wel goed.
Maar de gespen zijn kapot. - Goed, goed...
Ik moet nu ophangen. - Dag schatje, ik hou van je.
Hallo.
Ik heet Irene.
Heet jij Leili?
Leili? - Heet je niet zo.
Eh.. dag.
Hallo, Irene Huss, politie Gotenburg.
Hoe gaat het met haar? - Weinig verandering.
We hebben de inwendige bloedingen gestopt maar ze heeft meerder zware fracturen.
De linker arm en schouder. En ze heeft ook hoofdletsel.
We weten nog niet hoe ernstig.
We geven haar pijnstillers maar het is moeilijk verslaafden juist te doseren.
Ja, ze is positief getest op het gebruik van amfetamine en heroïne.
Heeft u enig idee over haar leeftijd? -13 jaar, 14 misschien.
Okay.
Ik wil haar graag spreken als ze bijkomt. Wilt u me dan bellen? Dank u.
De huidresten onder haar nagels komen overeen met het sperma in haar haar.
Dat was Tanja, nietwaar? - Ja.
Het was of van Heinz of van Sergej. - Van wie was het?
Dat kunnen we niet vaststellen. - Die spoorzoeker?
Een vlek was van hem, maar die was een week oud.
Is dat waar? En we hebben hem laten gaan.
We halen hem gewoon weer op. Dat doe jij maar, ik ga naar de bergen.
Ga je vandaag? -Oh ja, het vliegtuig vertrekt over drie uur.
Veel plezier daar. - Dan je wel.
Irene, we hebben antwoord van Interpol.
Hij heet Sergej Petrov, een Russische mensenhandelaar.
Controleer vluchten, veerboten, douane - alles. Hij mag het land niet verlaten.
We weten niet hoeveel paspoorten hij heeft. En...haal die spoorzoeker ook weer op.
Ja, ja, kan ik je op je mobiel bereiken. In noodgevallen?
Ja, ik denk het wel. Ik weet niet hoe goed het bereik daar boven is.
Ja, Sergej?
Ja, ik kan nu spreken.
Je moet naar het ziekenhuis gaan en het meisje ophalen en hier brengen.
Nu. Je moet het oplossen, Okay.
Begrijp je me?
Rustig maar. Ik zal het... Ik zal het proberen.
Ja, ja, Ik krijg het wel klaar.
Verdomme.
Rustig aan maar.
Blijf hier staan.
Verdomme!
Je neemt niet op. - Ik moet gewoon....
Nee, nee, nee
Ik ben de anti-werk politie. Nu kan ik je....Aha!
Hallo... - Hallo oudje, ja, kom maar.
Hier is wat voer en zo.. - Ja, dat is goed hoor. Tot ziens.
Heb jij hem niet afgezet? - Nog niet, maar nu wel.
De volgende.
Bedankt. Wat heb jij hier? We gaan maar vier dagen weg.
Ik kan nu niet opnieuw inpakken. - Nee, dat begrijp ik.
Maar deze heeft overgewicht. Als je dat maar weet.
Heb je je muts? - Hier, de muts en de shawl.
Instappen. -Heerlijk, geweldig.
Eindelijk, vakantie.
We zijn wat laat. - Dat kan geen kwaad.
We hebben nog genoeg tijd.
Je bent me te slim af. -mm, dat weet ik.
Jeetje.
Ja Frederik, hou het kort.
Wat?
Hoe is dat mogelijk? Ze was toch buiten bewustzijn.
Wat bedoel je, haar moeder?
En wie was dat dan wel?
Waar ben je nu?
Okay, ik kon naar je toe, Dag.
Het vliegtuig vertrekt over een uur. - Ik weet het.
Het spijt me, je moet stoppen. - Mamma...!
Ik neem morgen de eerste vlucht. - Hou nu maar op, Irene.
Frederik.
Hoe heeft dat kunnen gebeuren? - Tijdens bezoektijd. Geen bewaking.
Andersson dacht dat dat niet nodig was.
Er was kennelijk een echtpaar dat haar op kwam halen.
Die moeten van het bordeel zijn.
Dat lijkt er op.
Mijn god, wat zegt de dokter.
Red ze het? - Niet zonder behandeling.
Ze moet nog weer geopereerd worden.
Jij neemt het meisje mee.
Shh. shh.
Vooruit!
Doe de deur open!
Nee, nee.
Je moet haar een shot heroïne geven. - Okay
Morgen. -Nu, niet morgen.
Goed. -Ik wil niet de hele nacht dat geschreeuw horen.
Ik hou er niet van op een eiland te zitten.
Ga nu!
Ze heeft verzorging nodig. -Wie niet?
Maar niet hier in Zweden. Help me aan een nieuw paspoort...
...en zorg dat we het land uitkomen.
Ze is erg ziek. -Ze mag niet met de politie praten.
Je kunt naar Denemarken gaan. Daar heb je geen paspoort voor nodig.
Ik ga nergens heen zonder paspoort. Begrepen.
Maar ik moet rusten. -Ga, Ga!
Maar een paspoort kost veel geld.
Vader en dochter. Regel het!
Jij zou toch met het gezin naar de bergen.
Leili is uit het ziekenhuis verdwenen.
En dat kan onze onmisbare inspecteur Huss natuurlijk niet laten gebeuren.
Goed, Prima.
Onze spoorzoeker is weer actief. Hij was in de stad afgelopen nacht.
Ik ga hem zoeken.
Ik weet zeker dat hij Leili en Sergej verborgen houdt. Tot ziens.
Ik ga kijken op een werf in Hönö. Die is van de moeder van de spoorzoeker.
Denk je dat hij daar is?
Dat weet ik niet. Ik krijg Frederik niet te pakken.
Ik dacht dat we beter samen konden gaan. -Wacht nog even.
We hebben een doorbraak. -Doorbraak?
Torleifs auto is gevonden. Jonny vond hem in het register van foutparkeerders.
Hij is gisteren bekeurd. - Moeten er twee man op af?
Ja, wacht tot ze terugkomen.
Pak het meisje!
Heb je contact met haar? -Nee, ze antwoord niet.
Ik ga naar de boot werf met Jonny. - Dat is prima.
Irene?
Ik heb haar gezien.
Maar goed dat ik linkshandig ben. -Ja.
Erg bedankt.
Je hebt ons laten schrikken. - Ik was zelf ook echt bang.
Heb je met Krister gesproken?
Weet je gezin wat er is gebeurd? -Nee, nee, nee.
Frederik. -Mm?
Hebben jullie iets gevonden? - Niets concreets.
Wacht even. Je zou op Frederik wachten voor je naar de werf ging.
En hoe lang zou dat hebben geduurd?
Jij vond Torleifs gestolen auto belangrijker.
Er zaten vingerafdrukken en sporen op.
En?
Nu zijn ze ondergedoken. Het meisje heeft direct zorg nodig.
Heb jij mijn pistool? -Oh, potverdorie...!
Goed, de auto van Torleif? -Ik zal jullie iets opmerkelijks vertellen.
De vingerafdrukken in de auto van Torleif komen overeen met twee bekende autodieven.
..die Torleif ondersteboven hebben gereden.
Billy Kjellgren en Niklas Ström. -Maar wacht eens even.
Die de BMW hebben gestolen en Torleif aan hebben gereden, er vandoor gingen...
..en ook Torleifs auto hebben gestolen?
De vingerafdrukken komen overeen.
Dat klinkt echt raar. -Haal ze op.
Verder heeft de eigenaar van de auto die snel weg reed zich gemeld.
Dat is mooi. Nu gebeurt er eindelijk iets.
Kom, pak hem. We gaan.
Kom, pak hem.
Gaan jullie maar alvast, dan kom ik later.
Dag. - He.
Ik weet dat het fout van me was om niet eerder van me te laten horen.
Waarom heb je dat niet gedaan? Dit is een moordonderzoek.
Het was idioot. -Ja.
Laten we bij het begin beginnen.
Uw auto is gezien op de plek waar we een vermoord meisje hebben gevonden.
Ja. -Wat deed u daar?
Nou ja, ik reed daar...
Of beter, wij reden daar... -Wij, welke wij?
Ja, ze heet Eva.
We reden daar heen om half negen en hebben daar een uurtje stilgestaan.
Waarom? Het was donker en ijskoud...
Waren jullie aan het... -Nee.
We wilden ongestoord praten. -Ja, ik begrijp het.
Daarom hebben we ons niet eerder gemeld.
We waren bang dat onze partners dan zouden horen van....
... van onze relatie.
Heb je daar iemand anders gezien? Andere mensen?
Nee, Ik zag daar alleen een auto staan. -Een auto?
Meer weet ik niet. Er stond daar een auto toen we aankwamen.
Leeg? -Ja.
Was die er nog toen jullie weggingen? -Ja.
Wat voor merk was het, model? -We hadden veel om over te praten.
Dus.... Goed, dat is alles.
Irene. -Ja?
Het onderzoek van de werf heeft niets opgeleverd. Er zat heroïne in de spuit.
Dat is hun idee over verzorging.
Het helpt wel iets. Maar waar zijn ze? -We beginnen weer van voren af aan.
We hebben het bordeel, we hebben... -Heinz.
Heinz, Sergej. De bouwlui die hen het busje uitleenden.
Het bouwbedrijf dat daar werkt?
Ik kan daar wel eens naar kijken. - De autodieven zijn gezien in Olofstorp.
De grootmoeder van Niklas Ström woont daar.
Dus ik ga er heen en kijk eens rond. - Willen jullie mee?
Goed.. Frederik! - Ik kom.
Er is daar iemand. Ik hoorde iets.
Wij zijn van de politie. Bent u Annika Ström?
Ja
Wij zoeken uw kleinkind, Niklas Ström.
Is hij thuis? Mogen we binnen komen?
Hartelijk dank.
Is hij hier geweest of heeft u de laatste week van hem gehoord?
De vloer is pas schoongemaakt. Wilt u koffie?
Niklas is vorige week weggelopen uit Gräskärr. -Gräskärr?
De inrichting waar hij was opgenomen. - Oh ja.
Wilt u koffie?
Duivel!
Lig stil!
Au! Ik lig al!
Lig stil!
Wat een eikel.
Billy!
ik ga je niets vertellen.
Breng me maar terug naar Gräskärr.
Waar hebben jullie de Peugeot gestolen?
Nou?
We hebben jullie vingerafdrukken in de auto gevonden.
Ik zeg niets.
Breng me terug naar Gräskärr.
Kom op nu.
Het is genoeg.
Wat is er genoeg.
Jouw vragen. Begrijp je het niet? Ik geef geen antwoord.
Ik weet hoe het werkt. Jij hebt niets. Breng me hier weg.
Dit is de familie Huss. Laat een mededeling achter na de piep.
Hallo liefje, ik ben het.
We hebben het goed hier. Veel sneeuw, geweldig skiën.
We missen je. Ik mis je erg.
Het was niet goed pas in de auto.
Irene, ik hou van je. Tot gauw. Kus.
Hallo, oudje. -Zijn jullie al thuis.
Ja, of beter nee
Ik zag dat het licht brandde.
Ja, de rest van het gezin is naar een berghut.
Ik moest nog een paar dagen werken. -Oh ja.
Dan kun je dus voor je hond zorgen. -Ja
Of eigenlijk, nee. Ik ga daar waarschijnlijk morgen ook heen.
Het zou geweldig zijn als je ... Als het goed gaat.
Jazeker. Kom oudje, moeder heeft geen tijd voor je.
Nee, ze heeft geen tijd. Kom maar.
De jongen houden hun kaken dicht. - Zet ze onder druk.
Torleifs auto was niet opengebroken. - Ik vraag me af...
We weten dat Niklas homoseksueel is.
Hij is veroordeeld voor verkrachting.
Maar wat weten we werkelijk over Torleifs seksuele geaardheid?
Bedoel je dat Torleif een homo was? -Zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord.
Hoe bedoel je? -Ik kende Torleif.
Dat zou ik zeker gemerkt hebben.
Goed dat we even kunnen praten. -Ja
Hoe gaat het met jou? -Ik krijg er wat meer grip op.
Ik heb de makelaar van het appartement gevonden.
En de begrafenis en zo.
Ik hoorde dat jullie de auto hebben gevonden. -Dat klopt, je kunt hem morgen halen.
Er is technisch onderzoek gedaan. En we hebben de dieven gepakt.
Dat gebeurt niet vaak.
Wilde u me daar over spreken?
Nee, ik wilde je eigenlijk een persoonlijke vraag stellen.
De auto had geen braaksporen.
En een van de dieven is homoseksueel.
Weet u of uw...
...Torleif dat ook was?
Dat weet ik eigenlijk niet. Mamma heeft er nooit iets van gezegd.
Of hij wist het voor haar te verbergen.
Het was een erg gesloten persoon.
Ja, misschien was hij wel homo.
Nummer 2
En nummer 4. Dat zijn ze.
Bent u daar heel zeker van?
Dat kun je toch wel zien.
Nummer 2 kan niet eens stilstaan. Hij staat op zijn benen te dansen.
Nummer vier herken ik. Die heb ik duidelijk gezien.
Prima. Hartelijk dank.
Wat zeggen de heren? -Geen donder.
Nog steeds niet? -Ik vind het vreemd.
Eerst stelen ze Torleifs Peugeot.
Vervolgens stelen ze een BMW en rijden Torleif aan.
Irene gaat het verhoor bijwonen. -Prima.
Maar ik heb Leili nog niet gevonden en de spoorzoeker is nog op vrije voeten.
dus ik wil die bouwfirma bekijken. -Ja, maar breek die lui daar eerst.
Hij heeft het syndroom van Tourette? -Niklas?
Daarom kan hij niet stil staan. -Ik dacht dat het drugsschade was.
Het kan mij niet schelen waarom jij en Billy weggelopen zijn uit Gräskärr.
Jullie worden verdacht van moord of medeplichtigheid.
Niet op de man die jullie hebben aangereden, maar van moord....
...op een klein, jong meisje.
Wat? een meisje? Verdomme... een meisje?!
Jullie waren op de plek waar we haar vonden. -Bent je gek?
Zit ik hier om een klein meisje? Kutwijf!
Ga zitten. Zitten.
Hou een beetje je gemak.
Verdomme, je stinkt uit je bek.
Kom niet te dicht bij.
Wij proberen je te helpen.
Kun je misschien even stil zitten.
Hebben jullie echt niemand bij de silo gezien?
Geen mensen, geen auto's?
Ik heb toch al nee gezegd. -Ben je er zeker van?
De zilverkleurige Peugeot waarmee jullie naar jouw oma zijn gereden...
Waar hebben jullie die vandaan?
Die stond daar, waar we de auto in brand hebben gestoken.
Het was stom geluk. Die stond daar zo maar.
De sleutel zat er nog in.
De sleutel?
Maar je een grapje?
Zoiets gebeurt toch niet.
We konden zo instappen en wegrijden.
Sven, ik....
Frederik. -Mm.
Hebben we Torleifs mobiele telefoon? -Nee
Weet je waar Andersson is? - Op de begrafenis van Torleif.
Is dat NU? -Ja.
Nee...! -Wat is er?
Ik moet er heen.
Sven, sorry. Ik moet met je praten. -Later!
Nee nu. Het is belangrijk.
Ik weet dat je boos wordt, maar je moet naar me luisteren...
Is er een probleem? -Ja, Neem me niet kwalijk.
Gaat de kist nu naar de crematieoven? -Ja.
We moeten een onderzoek doen. Op Torleif. -Irene!
Sorry, maar wat voor onderzoek? -Een DNA onderzoek.
We moeten het doen voor hij...
Voor het te laat is. -Verdomme!
Zijn flat is al leeg. Misschien vinden we daar geen haar of zoiets meer.
Je kunt hier niet zo maar binnen vallen.
Hij is de enige die daar geweest kan zijn waarvan we geen DNA hebben.
Welke plaats? Waar we het meisje hebben gevonden.
We weten niet eens of Torleif de auto daar heen heeft gereden.
Jij wil alleen maar een collega besmeuren. -Nee, ik wil de waarheid!
Is het een belangrijk onderzoek? -Ja, erg belangrijk.
Dan stoppen we de crematie zodat de politie zijn werk kan doen.
Heel hartelijk bedankt. Dank.
Met jou wil ik later spreken.
Andersson, het spijt me echt, het..
De mobiele telefoon van Torleif is aan zijn zoon gegeven.
Ik heb hem gevraagd die mee te brengen.
Dus Torleif had hem bij zich?
Dat lijkt er wel op. -Je hebt je wel populair gemaakt bij de baas.
Waar gaan jullie heen? -Naar de bouwfirma - eindelijk.
Het lijkt hier wel uitgestorven.
Ze zijn waarschijnlijk aan het werk.
Denk jij dat het Torleif is... -Kunnen we daar nu over ophouden?
Elin zei dat je monsters hebt genomen. -Ja, zij..
Frederik!
Fredrik!
Politie, blijf staan!
Gooi je wapen neer!
Geef hem aan mij.
Lopen!
Loop naar de auto!
Kom hier jij!
Schiet op!
Kom hier!
Geef me de sleutels! -Krijg de tering.
Geef me de sleutels, verdomme.
Pak dat pistool!
Schiet op!
Geef het me.
Vooruit, geef het me.
Kom, kom! Schiet op!
Het is goed. Goed...
Ja, eh...
Het waren dus de huidschilfers die onder Tanja's nagels zijn gevonden.
Hier.
De spoorzoeker zei toch dat een vertrouwde klant beloofd had...
...om Tanja naar een arts te brengen.
En die vertrouwde klant was dus Torleif Sandberg.
Maar hij bracht haar niet naar een arts.
Het paar in de rode Toyota dook op. Ze zaten daar een uur lang.
Torleif kon niet anders dan zich verborgen houden.
Maar het was te koud dus besloot hij te voet naar huis te gaan.
Maar hij was moe en onderkoeld, dus zag hij de BMW niet.
Die met hoge vaart aan kwam rijden.
Ja? -He, kom binnen.
Wil je niet gaan zitten? -Nee.
Ik weet niet hoeveel je hebt gehoord. - Ik heb dit hier meegenomen.
Ik begreep dat jullie die wilden hebben. -Ja.
Ik heb de vrijheid genomen om er wat in rond te kijken.
Mamma zei altijd dat Torleif een man was met een klein gezicht.
Grappig uitgedrukt, maar...
Ze bedoelde dat hij niet boven de menigte uitstak.
Een nogal saai persoon was.
Nee alstublieft. Ik ben ziek.
Alstublieft. Nee, alstublieft.
Nieman had gedacht dat hij zoiets zou doen.
Ik ben ziek. Alstublieft. Nee, alstublieft.
Ik ben ziek.
Verontschuldig me.
Alstublieft.
Goed. We hebben twee dingen op de familieagenda.
Alstublieft. -Bedankt.
Punt 1: Ik wil een dronk op mezelf uitbrengen.
Ik heb mijn aandeel in Gladys verkocht. Ik word aandeelhouder...
samen met Ola Stensson in het nieuwe restaurant.
Maar, daar zouden we nog over praten.
Dat hebben de meisjes en ik gedaan. Je hebt je kans gemist.
Wij gaan ook meewerken. -En punt 2.
Trek je truitje uit. -Wat?
Vooruit, trek je sweater uit. -Nee, het is niets bijzonders.
Laat zien. Kijk eens hoe mooi je bent. -Prachtig.
-Joh! -Jeetje!
Waarom heb je ons niet gebeld? -Waarom? Het is maar een schrammetje.
Nee, pas op!
Een klein schrammetje?
Goed, nu houden we er mee op. -Nu heb ik wijn nodig. Bedankt.
Ondertiteling: ITS Goso 2011 v1.0 email: itstitles@gmail.com